1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 За най-добър доставчик на IPTV, моля, посетете: www.IPTV.CAT За най-добър доставчик на IPTV, моля, посетете: www.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 За най-добър доставчик на IPTV, моля, посетете: www.IPTV.CAT За най-добър доставчик на IPTV, моля, посетете: www.IPTV.CAT 3 00:00:44,625 --> 00:00:48,625 На моя приятел, Джовани Фиоре Колтелачи 4 00:02:58,750 --> 00:03:00,250 Вечер. Ръцете нагоре. 5 00:03:04,500 --> 00:03:05,709 Джоб. 6 00:03:32,334 --> 00:03:33,292 Добре ли е, Елиас? 7 00:03:36,084 --> 00:03:37,084 Седнете. 8 00:03:54,084 --> 00:03:55,792 Ти си труден човек за намиране. 9 00:03:57,542 --> 00:03:59,000 Това нещо все още работи? 10 00:04:04,459 --> 00:04:06,167 Имам работа за теб. 11 00:04:06,500 --> 00:04:07,375 Плаща много добре. 12 00:04:08,875 --> 00:04:10,459 Една охранителна фирма се нуждае от мускули 13 00:04:10,917 --> 00:04:14,084 за защита на семейство от Близкия изток отдаване под наем на ваканционно шато. 14 00:04:22,709 --> 00:04:24,375 Човек като теб би ги успокоил. 15 00:04:26,459 --> 00:04:28,250 И кой е "човек като мен"? 16 00:04:31,125 --> 00:04:32,167 Слушай, Елиас. 17 00:04:34,000 --> 00:04:35,500 Ти си ми като брат. 18 00:04:35,667 --> 00:04:38,709 Искам да помогна. Просто се грижа за теб. 19 00:04:44,667 --> 00:04:47,000 В момента работя върху нещо. 20 00:05:27,750 --> 00:05:29,375 Вече имаш ли нож? 21 00:05:30,334 --> 00:05:31,292 И това тук? 22 00:05:32,667 --> 00:05:35,042 А това... За твоя съсед? 23 00:05:35,792 --> 00:05:37,125 А това? 24 00:05:38,667 --> 00:05:40,417 - Леля ми, в Мароко. - Правилно. 25 00:05:41,334 --> 00:05:42,334 — Вашата леля. 26 00:05:44,209 --> 00:05:46,209 - Искаш ли да обясниш? - Мирослав е. 27 00:05:46,667 --> 00:05:49,709 Не знам какво е намислил. Той говори цяла нощ. 28 00:05:50,042 --> 00:05:51,834 Забелязах всичките му движения. 29 00:05:52,042 --> 00:05:53,750 - Снощи той... - Чакай. 30 00:05:53,959 --> 00:05:55,709 - Снощи? - да 31 00:05:56,334 --> 00:05:58,000 Не си взимаш лекарствата. 32 00:05:59,209 --> 00:06:00,917 Мирослав си тръгна преди седмица. 33 00:06:01,125 --> 00:06:02,625 Снощи го чух... 34 00:06:02,834 --> 00:06:05,959 казвам ти, Мирослав си тръгна преди седмица! 35 00:06:06,875 --> 00:06:08,459 Вие имате задължението да се грижите. 36 00:06:09,209 --> 00:06:10,834 Имахме споразумение. 37 00:06:11,292 --> 00:06:12,292 Елиас... 38 00:06:12,792 --> 00:06:14,542 имате нужда от помощ 39 00:06:15,959 --> 00:06:17,875 Линейка ще ви вземе. 40 00:06:22,417 --> 00:06:23,667 Елиас! 41 00:06:24,000 --> 00:06:26,750 СВ. ФРАНЦИС ОТ АСИЗКИ КЪЩА-ПРИЮТ 42 00:06:27,250 --> 00:06:28,500 Елиас! 43 00:07:09,625 --> 00:07:11,667 - Твое ли е? - Какво мислиш? 44 00:07:12,292 --> 00:07:13,750 Всеки иска да лети. 45 00:07:15,667 --> 00:07:17,959 - Обмисли ли го? - Каква е уловката? 46 00:07:18,167 --> 00:07:19,292 Няма уловка. 47 00:07:19,500 --> 00:07:21,542 Познавам тази охранителна фирма, така че просто ми се довери. 48 00:07:23,750 --> 00:07:24,750 тук 49 00:07:26,459 --> 00:07:27,792 Всичко, от което се нуждаете. 50 00:07:27,959 --> 00:07:29,167 Започваш от утре. 51 00:07:29,375 --> 00:07:30,959 Телефонът е подарък. 52 00:07:32,709 --> 00:07:35,417 Вие наистина заслужавате това ново начало. 53 00:07:36,042 --> 00:07:37,042 повярвай ми 54 00:08:15,334 --> 00:08:16,209 Да? 55 00:08:16,375 --> 00:08:17,375 Елиас Флорес. 56 00:08:17,542 --> 00:08:20,542 Покажете личната си карта на камерата зад вас. 57 00:08:37,375 --> 00:08:39,000 Г-н Джамал Ал-Кувари. 58 00:08:40,959 --> 00:08:42,500 - Добър ден, сър. - Добър ден. 59 00:08:43,500 --> 00:08:44,292 Вашето име? 60 00:08:44,500 --> 00:08:46,000 Елиас... Флорес. 61 00:08:46,209 --> 00:08:47,042 окей 62 00:08:48,625 --> 00:08:50,292 Къде са ми обеците? 63 00:08:50,459 --> 00:08:53,042 Те просто бяха тук! Сигурно сте ги виждали! 64 00:08:53,209 --> 00:08:54,792 - Аз не... - Амина! 65 00:08:55,000 --> 00:08:56,917 не се притеснявай Ще ги намерят. 66 00:08:57,084 --> 00:08:58,084 ела тук 67 00:08:58,750 --> 00:09:01,417 - Новият ти бодигард. - Добър ден, госпожо. 68 00:09:03,834 --> 00:09:04,375 Нур! 69 00:09:06,584 --> 00:09:07,417 какво? 70 00:09:08,000 --> 00:09:08,792 ела тук 71 00:09:10,167 --> 00:09:11,500 Свалете си слънчевите очила. 72 00:09:11,709 --> 00:09:13,334 Кажете здравей на г-н Флорес. 73 00:09:15,042 --> 00:09:16,042 Здравей, Нур. 74 00:09:16,667 --> 00:09:18,084 Аз съм новият пазач. 75 00:09:18,625 --> 00:09:20,542 Предвид акцента ви, ще говорим френски. 76 00:09:21,084 --> 00:09:24,834 Или английски, но ще се изненадам мутри като теб го говори. 77 00:09:25,042 --> 00:09:25,667 Нур! 78 00:09:26,417 --> 00:09:28,500 Бъдете учтиви. Не се дръж като нахалник. 79 00:09:29,167 --> 00:09:30,709 Сега... Поздрави го. 80 00:09:30,917 --> 00:09:31,917 Учтиво. 81 00:09:34,667 --> 00:09:35,459 Салам, господине. 82 00:09:38,417 --> 00:09:39,209 Достатъчно добър? 83 00:09:47,459 --> 00:09:49,292 Ще те заведа до твоята стая. 84 00:09:49,459 --> 00:09:50,959 Внимавай какво говориш тук. 85 00:09:51,125 --> 00:09:53,584 Ливанска майка. Френският й е перфектен. 86 00:09:53,750 --> 00:09:57,292 Тя вече е уволнила трима пазачи. А момичето е истинска мъка. 87 00:09:57,709 --> 00:09:59,625 - Мога ли да получа пистолета си? - не 88 00:09:59,792 --> 00:10:03,125 Ал-Кувари нареди да ги запазят заключен в контролната зала. 89 00:10:03,750 --> 00:10:04,834 Нашите стаи са тук. 90 00:10:05,042 --> 00:10:06,250 Този е твой. 91 00:10:11,917 --> 00:10:14,375 тук Паролата за мрежата на камерата. 92 00:10:14,542 --> 00:10:16,959 Noah ще инсталира приложението на телефона ви. 93 00:10:47,584 --> 00:10:50,834 Наляво, към басейна. В замъка има камери. 94 00:10:51,000 --> 00:10:52,750 Всички те са на телефона ви. 95 00:10:52,959 --> 00:10:56,625 Без камери в спалните. Само в коридорите на горния етаж. 96 00:10:57,375 --> 00:10:59,542 Но никога няма да се качите там. 97 00:10:59,709 --> 00:11:01,250 Само Brabus има достъп. 98 00:11:01,459 --> 00:11:03,084 - Разбра ли? - Утвърдително. 99 00:11:03,250 --> 00:11:04,459 Отвори вратата. 100 00:11:07,459 --> 00:11:09,125 Сега стигнахте басейна. 101 00:11:09,792 --> 00:11:13,625 Вашият стол отляво. Не мърдайте, освен ако ние не ви кажем. 102 00:11:17,917 --> 00:11:20,750 Към момента, където и да отиде г-жа Ал-Кувари, вие отивате. 103 00:11:32,250 --> 00:11:33,459 Намери обеците ми? 104 00:12:00,500 --> 00:12:01,667 Brabus към отбора. 105 00:12:01,875 --> 00:12:03,667 Статус на Maam, Nour, Estate. 106 00:12:03,834 --> 00:12:05,750 Elyas към Brabus, госпожо пред очите. 107 00:12:05,917 --> 00:12:08,667 Франсис към екипа. Тръгвам с г-н Ал-Кувари. 108 00:12:39,459 --> 00:12:40,250 Вие. 109 00:12:40,459 --> 00:12:41,625 ела с мен 110 00:12:42,000 --> 00:12:43,625 Ще й правиш компания. 111 00:12:43,792 --> 00:12:45,084 Ще ям по-късно. 112 00:12:46,167 --> 00:12:47,167 Вашата вратовръзка. 113 00:12:55,500 --> 00:12:58,375 Работиш за мен, нали? Така че седни. 114 00:13:00,709 --> 00:13:02,292 Тъп ли си или нещо такова? 115 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 какво е това Нож? 116 00:13:08,625 --> 00:13:09,667 Риболовен нож. 117 00:13:09,875 --> 00:13:11,375 За какво е риболовен нож? 118 00:13:11,917 --> 00:13:13,084 Развързване на възли. 119 00:13:13,292 --> 00:13:15,834 - Възли къде? - С парашут. 120 00:13:16,042 --> 00:13:17,292 Или в риболовни мрежи. 121 00:13:17,834 --> 00:13:19,417 Някога си бил рибар? 122 00:13:27,500 --> 00:13:28,292 Ядеш ли това? 123 00:13:31,417 --> 00:13:33,625 Не ми харесва, когато страдат невинни. 124 00:13:40,167 --> 00:13:41,000 Бумър! 125 00:13:41,167 --> 00:13:42,667 Да, добър Бумър! 126 00:13:42,834 --> 00:13:44,000 Браво момче! 127 00:13:44,167 --> 00:13:45,167 Да, Бумър! 128 00:13:46,084 --> 00:13:47,334 Ето го! 129 00:13:47,500 --> 00:13:48,334 да 130 00:13:59,792 --> 00:14:01,084 Познавате ли другите пазачи? 131 00:14:01,792 --> 00:14:03,375 - Не, защо? - Сенчести са. 132 00:14:06,209 --> 00:14:07,000 Защо казваш това? 133 00:14:07,459 --> 00:14:09,709 Те са откраднали бижута. Диамантени обеци. 134 00:14:09,875 --> 00:14:11,500 Сега ще вземат мерки. 135 00:14:11,709 --> 00:14:13,542 Елиас, моля те, бъди спокоен. 136 00:14:14,375 --> 00:14:15,584 Не се намесвай. 137 00:14:16,125 --> 00:14:16,917 Защо казвате това? 138 00:14:17,125 --> 00:14:19,625 Ако нещо се случи, обадете се на ченгетата. 139 00:14:19,792 --> 00:14:22,334 Сега не си в армията, нали? 140 00:15:46,875 --> 00:15:48,084 Франсис към екипа. 141 00:15:48,292 --> 00:15:50,125 Връщане с г-н Ал-Кувари. 142 00:15:54,792 --> 00:15:57,000 Елиас. Доставка, северен вход. 143 00:15:57,209 --> 00:15:58,625 Бъди точно там, край. 144 00:16:04,125 --> 00:16:05,542 Благодаря, приятен ден. 145 00:16:08,042 --> 00:16:08,875 Нур... 146 00:16:09,625 --> 00:16:10,459 Нур! 147 00:16:11,750 --> 00:16:12,584 Нур! 148 00:16:41,750 --> 00:16:44,292 Просто исках да видя какво е навън. 149 00:16:45,084 --> 00:16:47,667 Очаква ви наказанието за цял живот! 150 00:16:47,834 --> 00:16:52,459 Новият пазач е виновен! Той ме накара да изляза навън, за да тествам мотора си! 151 00:16:57,125 --> 00:16:58,375 вярно ли е 152 00:16:59,959 --> 00:17:01,834 Тя никога не трябва да излиза навън. 153 00:17:02,000 --> 00:17:03,459 Нито тя, нито Амина. 154 00:17:03,959 --> 00:17:04,959 това ясно ли е 155 00:17:05,709 --> 00:17:06,709 Да, сър. 156 00:17:11,417 --> 00:17:12,209 Нур! 157 00:17:20,625 --> 00:17:21,917 Назад към вашите публикации. 158 00:17:23,417 --> 00:17:24,834 Елиас, ела с мен. 159 00:17:26,084 --> 00:17:28,084 Нахалникът ти се измъкна, а? 160 00:17:28,709 --> 00:17:31,625 - Трябва да сме нащрек. - Слушам. 161 00:17:32,000 --> 00:17:33,834 Двама момчета чакат на велосипед. 162 00:17:34,209 --> 00:17:36,542 Пътникът е бил въоръжен. Готов за стрелба. 163 00:17:37,875 --> 00:17:39,959 Когато Ал-Кувари си тръгне, те ще ударят. 164 00:17:40,125 --> 00:17:41,917 - сигурен ли си - Определено. 165 00:17:47,500 --> 00:17:49,334 Трябва да сме въоръжени. 166 00:18:26,042 --> 00:18:27,459 Дай ми една цигара. 167 00:18:28,792 --> 00:18:30,584 добре е Пушил съм и преди. 168 00:18:38,500 --> 00:18:40,917 Хей виж. Точно там. 169 00:18:41,834 --> 00:18:43,625 Това съзвездие е Лебед. 170 00:18:46,250 --> 00:18:48,000 Това не е Cygnus. 171 00:18:48,209 --> 00:18:50,834 - Защо да лъжа? Откъде знаеш? - Това е Херкулес. 172 00:19:03,917 --> 00:19:05,750 Това е Лебед. 173 00:19:07,250 --> 00:19:08,375 О, правилно... 174 00:19:10,084 --> 00:19:11,500 Да, прав си. 175 00:19:13,375 --> 00:19:15,250 Откъде знаеш за звездите? 176 00:19:17,000 --> 00:19:18,792 Да не съм злобен, но... 177 00:19:19,000 --> 00:19:21,542 Не говориш, не се смееш... 178 00:19:22,209 --> 00:19:23,459 Дори не се усмихваш. 179 00:19:23,625 --> 00:19:27,000 Просто стоиш там давайки на хората вонящо око. 180 00:19:27,417 --> 00:19:29,250 Но знаете ли за звездите? 181 00:19:31,375 --> 00:19:32,375 хайде 182 00:19:33,792 --> 00:19:35,625 Защо знаеш за звездите? 183 00:19:36,792 --> 00:19:39,459 - Старата ми работа. - Кога ще излезете на море? 184 00:19:39,625 --> 00:19:41,750 Не, не съм бил рибар. 185 00:19:43,667 --> 00:19:46,292 Бях парашутист, в армията. 186 00:19:47,292 --> 00:19:49,667 Бих правил нощни скокове от 33 000 фута. 187 00:19:50,417 --> 00:19:52,625 Там горе виждаш звездите отблизо. 188 00:19:53,750 --> 00:19:54,750 уау 189 00:19:56,584 --> 00:19:57,709 Бихте ли скочили с парашут? 190 00:19:58,584 --> 00:20:00,000 Никога не бих могъл да направя това. 191 00:20:00,750 --> 00:20:02,292 Много ме е страх от височини. 192 00:20:07,167 --> 00:20:08,750 Убивали ли сте хора? 193 00:20:14,250 --> 00:20:15,250 нали знаеш... 194 00:20:16,000 --> 00:20:17,209 Където живях, 195 00:20:17,375 --> 00:20:20,750 от двореца на баща ми, Виждах звездите супер добре. 196 00:20:21,667 --> 00:20:23,000 Дворец, наистина? 197 00:20:24,667 --> 00:20:25,917 Да, дворец. 198 00:20:26,875 --> 00:20:29,084 Но никога не ми беше позволено да изляза, така че... 199 00:20:31,042 --> 00:20:32,250 Малко като тук. 200 00:20:34,625 --> 00:20:36,917 Знаете ли, че майка ми беше принцеса? 201 00:20:39,875 --> 00:20:41,292 А баща ми е... 202 00:20:42,167 --> 00:20:45,167 хей Не спиш много, нали? 203 00:20:49,125 --> 00:20:50,125 Елиас... 204 00:20:51,125 --> 00:20:52,125 Вашите цигари. 205 00:20:59,250 --> 00:21:01,084 Съзвездието Херкулес... 206 00:21:40,500 --> 00:21:42,334 Имате всичко тук. 207 00:21:42,959 --> 00:21:45,792 Искам да изляза на пазар. Така че Нур може да излезе навън. 208 00:21:47,042 --> 00:21:50,459 искам да ям навън, правете това, което правят всички останали! 209 00:21:50,667 --> 00:21:54,125 Но ние не сме като всички останали! Знаеш това, Амина! 210 00:21:59,167 --> 00:21:59,792 аз знам 211 00:22:00,459 --> 00:22:04,125 Просто изкупете магазините и бодигардът може да дойде с нас. 212 00:22:05,584 --> 00:22:06,917 Ще полудеем тук. 213 00:22:07,084 --> 00:22:08,292 Просто погледнете Нур. 214 00:22:08,500 --> 00:22:10,167 Тя се крие. 215 00:22:10,584 --> 00:22:14,000 - Какво мислиш, че ще направи следващия път? - Мама е права. 216 00:22:14,625 --> 00:22:17,917 Бяхме заключени вкъщи. Тук е същото. 217 00:22:18,084 --> 00:22:20,667 - Не... - Хайде поне веднъж да излезем. 218 00:22:21,334 --> 00:22:22,792 Само веднъж! 219 00:22:23,000 --> 00:22:24,625 Нур, върви си в стаята. 220 00:22:24,792 --> 00:22:26,792 Възрастните си говорят. тръгвай! 221 00:22:26,959 --> 00:22:27,959 Аз съм на 13! 222 00:22:28,459 --> 00:22:29,917 Вече не съм дете. 223 00:22:30,084 --> 00:22:33,250 А ти си един егоист! Точно като... 224 00:22:34,584 --> 00:22:36,000 Точно като другия човек! 225 00:22:46,667 --> 00:22:48,000 Добре... Добре. 226 00:22:48,959 --> 00:22:52,042 Напиши ми списък с всички магазини. 227 00:22:52,375 --> 00:22:53,875 Ще видя какво мога да направя. 228 00:22:54,625 --> 00:22:56,625 Ти, вземи Франсис за шофьор. 229 00:22:56,834 --> 00:22:58,334 Не ми трябва той. 230 00:22:58,500 --> 00:23:01,584 - Защо? - Той няма шофьорска книжка. 231 00:23:02,459 --> 00:23:04,667 Ако съм само аз е по-дискретно. 232 00:23:07,375 --> 00:23:08,417 Добре, добре. 233 00:23:44,792 --> 00:23:46,625 Хей, спокойно! 234 00:23:48,500 --> 00:23:50,625 Защо повдигате разрешението на Франсис? 235 00:23:51,250 --> 00:23:53,625 Другите си мислят, че намисляш нещо. 236 00:23:55,167 --> 00:23:56,375 Разгледайте това. 237 00:23:59,792 --> 00:24:01,792 Проверихме външните камери. 238 00:24:02,375 --> 00:24:04,167 Няма мотор, само улицата. 239 00:24:04,917 --> 00:24:06,667 Камера А, ти и Нур. 240 00:24:06,875 --> 00:24:09,042 Камера Б, Нур и ти. 241 00:24:09,209 --> 00:24:10,667 Cam C, същото. 242 00:24:10,834 --> 00:24:12,042 Няма мотор. 243 00:24:13,542 --> 00:24:14,542 И какво е това? 244 00:24:14,709 --> 00:24:17,667 Не ви пускат горе. Отидохте там първия ден! 245 00:24:17,875 --> 00:24:19,417 Оглеждате ли мястото? 246 00:24:20,625 --> 00:24:23,375 Предупреждавам те, Елиас. Не получавайте никакви идеи. 247 00:24:24,209 --> 00:24:26,084 Дай ми пистолета си. Сега. 248 00:24:27,209 --> 00:24:28,834 Добре, ще покажа на Ал-Кувари. 249 00:25:10,209 --> 00:25:12,167 добре! Сега, Louis Vuitton. 250 00:25:12,334 --> 00:25:15,334 Не, не Louis Vuitton! Стига магазини вече! 251 00:25:15,500 --> 00:25:19,125 Защо имам дъщеря на кого не му пука за модата? 252 00:25:20,792 --> 00:25:21,792 Добре! 253 00:25:22,417 --> 00:25:26,250 Поставете се на мое място. Това наистина ми липсваше! 254 00:25:55,792 --> 00:25:56,875 Вижте тази кола! 255 00:25:58,000 --> 00:26:00,042 Уау! Братко, болна езда! 256 00:26:00,250 --> 00:26:02,459 каква кола е това Трябва да е голяма изстрел! 257 00:26:03,334 --> 00:26:05,750 Уау, той има парче! Раздвижи се! 258 00:26:18,000 --> 00:26:18,792 Закопчай се. 259 00:26:19,000 --> 00:26:20,959 - Какво става? - Закопчай се! 260 00:26:28,667 --> 00:26:31,084 Това са те! Това са те! 261 00:26:32,834 --> 00:26:35,334 - Кои са те? - Намериха ни! 262 00:26:44,375 --> 00:26:45,417 Внимавай! 263 00:27:11,667 --> 00:27:13,084 Към стаите си, бързо! 264 00:27:14,334 --> 00:27:16,500 - Чакай сега... - Ти участваш в това! 265 00:27:16,667 --> 00:27:18,042 какво? какво стана 266 00:27:18,250 --> 00:27:19,167 ти знаеш 267 00:27:26,959 --> 00:27:27,750 Кой беше това? 268 00:27:28,917 --> 00:27:30,709 Майка ти каза: "Намериха ни." 269 00:27:30,917 --> 00:27:32,000 Кой те намери? 270 00:27:33,709 --> 00:27:34,709 Нур. 271 00:27:35,709 --> 00:27:37,334 Мога да ти покажа, ако искаш. 272 00:27:45,917 --> 00:27:48,542 Това е мястото, където живеех. 273 00:27:49,000 --> 00:27:51,625 Но майка ми и аз трябваше да напусна, защото... 274 00:27:52,084 --> 00:27:53,792 Баща ми искаше да ме омъжи. 275 00:27:54,667 --> 00:27:55,459 Този човек... 276 00:27:57,250 --> 00:27:58,209 беше на 50 години. 277 00:28:05,625 --> 00:28:10,000 - Джамал иска ли да те ожени? - Джамал не ми е баща. Той ми е чичо. 278 00:28:12,209 --> 00:28:14,584 Той и баща ми се мразят. 279 00:28:15,125 --> 00:28:16,542 И Джамал ни спаси. 280 00:28:17,875 --> 00:28:19,709 Той каза, че Франция ще ни помогне. 281 00:28:23,834 --> 00:28:25,042 кой е баща ти 282 00:28:25,584 --> 00:28:27,792 Баща ми е шейх Абдул Ел Саид. 283 00:28:28,959 --> 00:28:30,917 Има шест съпруги и 18 деца. 284 00:28:31,125 --> 00:28:33,084 Той урежда всички бракове. 285 00:28:33,292 --> 00:28:34,917 Ако ме намери... 286 00:28:35,667 --> 00:28:36,834 Приключих. 287 00:28:39,209 --> 00:28:40,042 Елиас! 288 00:28:40,500 --> 00:28:42,084 Нур, готов ли си? 289 00:28:46,375 --> 00:28:47,334 Казах му, мамо. 290 00:28:47,792 --> 00:28:49,250 Джамал иска да си тръгне веднага. 291 00:28:49,459 --> 00:28:52,209 - Но моят телескоп... - Ще ти купя още едно. 292 00:28:54,292 --> 00:28:55,084 какво не е наред 293 00:29:08,250 --> 00:29:09,667 Добре, разбрах. 294 00:29:10,875 --> 00:29:12,834 Много добре, давай. 295 00:29:13,000 --> 00:29:16,167 - Ще сме готови след час. - Готов за какво? 296 00:29:16,334 --> 00:29:20,000 Защо не ми каза за баща й? За това как е избягала? 297 00:29:20,167 --> 00:29:22,125 Тя не трябваше да ти казва. 298 00:29:22,292 --> 00:29:26,500 Защо не ми каза истината? Подиграваш ми се от самото начало. 299 00:29:27,209 --> 00:29:28,834 Не е твой проблем! 300 00:29:30,209 --> 00:29:32,167 Няма значение, тръгваме си. 301 00:29:32,334 --> 00:29:35,542 Френските власти са инициирали протокол. 302 00:29:36,084 --> 00:29:38,084 Какво кроите с Brabus? 303 00:29:38,417 --> 00:29:41,625 Същото като теб. Ще бъдете щедро компенсирани. 304 00:29:42,334 --> 00:29:43,125 лъжец! 305 00:32:31,750 --> 00:32:33,750 Потвърдете позицията си. 306 00:32:33,917 --> 00:32:35,542 Това е Blue 1. 307 00:32:37,084 --> 00:32:38,292 Източен сектор чист. 308 00:32:40,125 --> 00:32:41,542 Няма следи от цел. 309 00:32:53,125 --> 00:32:55,959 Зряла жена. Влизане в спортна зала. 310 00:32:56,667 --> 00:32:58,875 Запад. Зелено 2 на път. 311 00:33:36,334 --> 00:33:37,834 - Нур? - Не знам. 312 00:33:38,000 --> 00:33:40,625 - Хайде де. - Тръгнахме към колата... 313 00:33:40,792 --> 00:33:43,750 Червено 2, край. Имам момичето. Готов за изваждане. 314 00:33:43,917 --> 00:33:46,250 - Червено 2, потвърдете позицията. - Запад. Басейн. 315 00:33:46,417 --> 00:33:47,209 да вървим 316 00:33:49,125 --> 00:33:50,334 Чакай ме тук. 317 00:33:51,375 --> 00:33:52,584 Нур! Това е Нур! 318 00:33:52,750 --> 00:33:54,709 Скрий се тук, аз ще се справя. 319 00:33:54,875 --> 00:33:55,875 Вземете това. 320 00:34:50,875 --> 00:34:51,875 Мила моя! 321 00:35:04,667 --> 00:35:05,625 Ами Джамал? 322 00:35:08,167 --> 00:35:09,917 Слез долу! Сега! 323 00:36:45,542 --> 00:36:46,584 Навън. 324 00:36:46,750 --> 00:36:48,750 - Оставете чантите. - Имаме нужда от тях! 325 00:36:48,917 --> 00:36:51,875 - Прави каквото ти кажа! - Добре, но ние пазим чантите. 326 00:37:00,459 --> 00:37:01,667 Чакай тук. 327 00:37:31,167 --> 00:37:32,375 хайде 328 00:38:17,125 --> 00:38:19,334 Можете ли да намалите, моля? 329 00:38:20,542 --> 00:38:21,792 Къде отиваме сега? 330 00:38:23,625 --> 00:38:24,834 къде отиваме 331 00:38:52,917 --> 00:38:55,625 Здравейте Къде е Начо? 332 00:38:56,667 --> 00:38:58,042 Бий, арабин. 333 00:38:58,250 --> 00:38:59,959 Тук няма нищо за теб. 334 00:39:00,584 --> 00:39:02,584 Кажи му, че Елиас иска да го види. 335 00:39:04,917 --> 00:39:06,084 И така, върна ли се? 336 00:39:06,625 --> 00:39:09,417 Сара... Просто искам да говоря с баща ти. 337 00:39:10,459 --> 00:39:11,584 Начо е мъртъв. 338 00:39:11,750 --> 00:39:13,417 Ти говори с мен сега. 339 00:39:13,584 --> 00:39:14,792 какво искаш 340 00:39:15,834 --> 00:39:17,500 Съжалявам, не знаех. 341 00:39:17,667 --> 00:39:19,667 Просто имам нужда някъде да се скрия. 342 00:39:20,500 --> 00:39:22,750 Моля, има нужда от лекар. 343 00:39:25,834 --> 00:39:27,000 Аз им помагам. 344 00:39:27,209 --> 00:39:28,209 Не ти. 345 00:39:29,250 --> 00:39:30,209 ела 346 00:39:48,792 --> 00:39:49,792 ти лекар ли си 347 00:39:50,792 --> 00:39:51,584 Да защо? 348 00:39:51,792 --> 00:39:55,000 Смятате ли, че цигани знаете как да крадете само кокошки? 349 00:39:56,709 --> 00:39:57,709 лошо ли е 350 00:39:58,667 --> 00:39:59,667 не 351 00:40:00,542 --> 00:40:02,500 Охлювът премина през мускула. 352 00:40:02,959 --> 00:40:05,042 А този човек е корав. 353 00:40:05,792 --> 00:40:08,625 - Не ме разпознаваш? - Разбира се, че те помня. 354 00:40:09,292 --> 00:40:10,459 Тамара. 355 00:40:10,667 --> 00:40:12,417 Сега съм стар. Сега съм "Тата". 356 00:40:22,667 --> 00:40:24,875 Можете ли да намерите повече от тези за мен? 357 00:40:28,125 --> 00:40:29,750 Наистина ли си толкова зле? 358 00:41:04,625 --> 00:41:06,292 Така казваш благодаря? 359 00:41:08,792 --> 00:41:10,750 Не знам друг начин. 360 00:41:16,792 --> 00:41:20,459 - Никога не бих си помислил, че е циганин. - Баща му беше. 361 00:41:20,625 --> 00:41:23,167 Но той се ожени за гаджия. Мароканка. 362 00:41:23,375 --> 00:41:26,125 Можеше да живее с леля си в Мароко... 363 00:41:26,334 --> 00:41:28,292 Но искаше да остане тук. 364 00:41:28,459 --> 00:41:30,875 Та Начо, баща ми, го осинови. 365 00:41:31,459 --> 00:41:33,292 Отгледа го като свой син. 366 00:41:34,084 --> 00:41:36,584 Тогава защо не го направиш обичаш ли го като брат? 367 00:41:38,209 --> 00:41:40,500 Дилън беше мой брат. 368 00:41:41,459 --> 00:41:43,417 Но Елиас го включи в армията. 369 00:42:14,792 --> 00:42:17,125 Какво по дяволите направи? 370 00:42:17,334 --> 00:42:20,417 Главният заподозрян е Елиас Флорес, 371 00:42:20,584 --> 00:42:24,042 който е работил за охрана за богато близкоизточно семейство. 372 00:42:24,250 --> 00:42:29,042 Бивш командос, той спечели благоволението на Джамал Ал-Кувари 373 00:42:29,209 --> 00:42:30,709 благодарение на неговите подвизи. 374 00:42:30,875 --> 00:42:34,667 Диагностициран с психоза, Флорес беше уволнен от армията 375 00:42:34,834 --> 00:42:37,584 след операция в Афганистан. 376 00:42:37,750 --> 00:42:41,167 Флорес е заподозрян за убийството на пет души, 377 00:42:41,375 --> 00:42:45,834 двама членове на домакинския персонал и трима пазачи, с които работеше. 378 00:42:46,042 --> 00:42:49,500 Той също е откраднал бижута от семейство Ал-Кувари 379 00:42:49,667 --> 00:42:52,334 оценено на стойност милиони евро... 380 00:42:54,667 --> 00:42:56,709 Където и да отидете, хората умират. 381 00:42:56,875 --> 00:42:59,584 Искам да си отидеш! Имате час да тръгнете. 382 00:43:02,209 --> 00:43:04,125 Това ли е вашият план? Закачи го на мен? 383 00:43:04,792 --> 00:43:06,167 Елиас, пусни я! 384 00:43:07,292 --> 00:43:08,500 Ако я докоснеш... 385 00:43:13,834 --> 00:43:15,542 Не си добре, Елиас. 386 00:43:15,709 --> 00:43:18,250 Може би сте го направили, може би не. не ми пука! 387 00:43:18,459 --> 00:43:20,500 Спрете да се прецаквате, веднага! 388 00:44:23,417 --> 00:44:26,417 Какво ти е? Цял ден звъня! 389 00:44:26,625 --> 00:44:30,625 На вашия подслушван телефон? Зарязах го. Наехте ли ударния отряд? 390 00:44:30,792 --> 00:44:32,625 Какъв "ударен отряд"? 391 00:44:33,625 --> 00:44:37,417 Не трябваше да те включвам. Знаех си, че ще се преобърнеш, като в Афганистан! 392 00:44:37,625 --> 00:44:39,959 Защо да убие пазачите? За пари? 393 00:44:42,500 --> 00:44:44,500 Спри! Спри! 394 00:44:48,334 --> 00:44:50,417 Защо убихте Ал-Кувари? 395 00:44:50,584 --> 00:44:51,709 Ал-Кувари? 396 00:44:52,709 --> 00:44:54,959 Ал-Кувари? какво говориш 397 00:44:55,167 --> 00:44:56,667 Всички се върнаха у дома. 398 00:44:56,834 --> 00:44:59,917 Цялото семейство. Бащата, майката, момичето! 399 00:45:00,084 --> 00:45:02,667 Беше по новините. не видяхте ли 400 00:45:55,584 --> 00:45:59,042 Всичко беше разбито. Стреляха навсякъде. 401 00:45:59,584 --> 00:46:02,667 Ал-Кувари умря тук. Навсякъде имаше кръв. 402 00:46:05,834 --> 00:46:07,042 Сега няма нищо. 403 00:46:19,125 --> 00:46:20,292 там! 404 00:46:20,500 --> 00:46:21,959 Това видя всичко. 405 00:46:38,667 --> 00:46:42,875 Това показаха по новините. И тримата се върнаха у дома. 406 00:46:43,084 --> 00:46:44,500 Но Ал-Кувари е мъртъв. 407 00:46:46,625 --> 00:46:48,667 Никой не го е убил. Той се прибра. 408 00:47:10,084 --> 00:47:11,084 Вижте. 409 00:47:26,834 --> 00:47:28,667 Никога не е имало ударен отряд. 410 00:47:38,250 --> 00:47:40,667 Бумър ухапа командоса, който уби Ноа. 411 00:47:40,834 --> 00:47:42,500 Той слезе точно там. 412 00:47:42,709 --> 00:47:44,375 Бумър? кой е това 413 00:47:45,042 --> 00:47:46,417 - Кучето. - Какво куче? 414 00:48:12,917 --> 00:48:14,334 Убих ги всички... 415 00:48:16,584 --> 00:48:18,000 Един по един. 416 00:48:18,584 --> 00:48:19,834 Предаде се. 417 00:48:21,417 --> 00:48:23,042 нищо не си спомням. 418 00:48:59,625 --> 00:49:00,625 Елиас! 419 00:49:01,709 --> 00:49:03,125 Елиас, ела да видиш това. 420 00:49:09,959 --> 00:49:10,750 Вижте. 421 00:49:18,500 --> 00:49:19,292 Виждате ли това? 422 00:49:25,125 --> 00:49:27,709 Ти беше прав. Кучето е там. 423 00:49:31,167 --> 00:49:33,250 Командос уби ваш колега. 424 00:49:38,084 --> 00:49:39,500 Това е дълбок фейк. 425 00:49:41,584 --> 00:49:43,667 Това облекло има дълбоки джобове. 426 00:49:47,209 --> 00:49:48,834 Копирайте всичко това. 427 00:49:57,209 --> 00:49:58,500 защо аз 428 00:50:02,334 --> 00:50:03,209 Дуранте. 429 00:50:04,417 --> 00:50:05,417 кой е това 430 00:50:05,875 --> 00:50:08,292 Помогнах му. Фирмата му пере пари в брой. 431 00:50:09,000 --> 00:50:11,500 Той те забеляза след като видя нашите армейски снимки. 432 00:50:11,709 --> 00:50:14,625 Така че, когато имаше нужда надежден човек, който говореше арабски... 433 00:50:59,542 --> 00:51:01,667 Майната му, Ян! Какво по дяволите е това? 434 00:51:01,834 --> 00:51:04,792 - Ти ме прецака. - Какво говориш? 435 00:51:04,959 --> 00:51:09,334 Вашият приятел тук прецака всичко когато той полудя и уби момчетата ми! 436 00:51:09,542 --> 00:51:10,959 Виждал съм те и преди... 437 00:51:13,000 --> 00:51:14,417 - Наргилето. - да 438 00:51:14,584 --> 00:51:17,292 Оценявах те, по негова препоръка! 439 00:51:17,459 --> 00:51:18,792 Защо да изберете мен? 440 00:51:19,000 --> 00:51:20,250 Кой съм аз за теб? защо 441 00:51:32,584 --> 00:51:34,209 Не искаш да ми кажеш? 442 00:51:41,375 --> 00:51:44,417 Кои са тези командоси? от къде са 443 00:51:45,042 --> 00:51:46,584 Пакистан? Йемен? къде? 444 00:51:46,750 --> 00:51:50,167 Какви шибани командоси? Ян, моля те... Накарай го да спре. 445 00:51:51,042 --> 00:51:52,834 Накарай го да спре! 446 00:51:59,834 --> 00:52:02,042 Спрете, спрете, спрете! 447 00:52:02,792 --> 00:52:04,000 аз слушам 448 00:52:07,500 --> 00:52:09,000 Когато Ел Саид разбра... 449 00:52:09,875 --> 00:52:13,792 Че зет му бил във Франция със съпругата и дъщеря си... 450 00:52:14,250 --> 00:52:15,667 Той просто го загуби. 451 00:52:16,459 --> 00:52:21,084 Изпрати отряд командоси да извади момичето и да го върне у дома. 452 00:52:21,750 --> 00:52:25,542 Ние се справихме с логистиката за да създадете deepfake. 453 00:52:25,709 --> 00:52:29,125 Объркан обир, бивш войник с психически проблеми... 454 00:52:29,959 --> 00:52:31,792 И бях идеалното решение. 455 00:52:33,000 --> 00:52:34,000 точно така 456 00:52:34,667 --> 00:52:35,667 А майката? 457 00:52:35,875 --> 00:52:37,917 Не, те искат само момичето. 458 00:52:38,959 --> 00:52:40,250 за кого работиш 459 00:52:43,334 --> 00:52:45,625 Слушай... Следващия път ще те ослепя. 460 00:52:46,250 --> 00:52:47,917 - Никога няма да спрат... - Кой? 461 00:52:48,125 --> 00:52:52,709 - Зарежи го или си мъртъв. - Искам да знам какво има в това за теб. 462 00:52:52,875 --> 00:52:57,500 Предполагам, че сте от вътрешната сигурност. Няма значение. Само не ме лъжи. 463 00:52:59,917 --> 00:53:01,542 какво гледаш 464 00:53:09,209 --> 00:53:11,167 - Кой ни гледа? - Ще видиш. 465 00:53:11,375 --> 00:53:12,292 Проверете отвън. 466 00:53:29,584 --> 00:53:31,209 Ще те попитам за последен път. 467 00:53:32,334 --> 00:53:33,959 за кого работиш 468 00:53:38,209 --> 00:53:40,834 Нашето облекло е строго извън стандартите. 469 00:53:41,417 --> 00:53:42,917 Това е пирамидална структура. 470 00:53:43,084 --> 00:53:47,209 Ние само знаем кой е над нас и кой под нас. 471 00:53:47,625 --> 00:53:50,250 Когато постъпят поръчки, ние ги изпълняваме. 472 00:53:53,667 --> 00:53:55,334 Кой дава заповедите? 473 00:53:59,500 --> 00:54:02,209 - Не знаем кой командва. - Военен? 474 00:54:03,542 --> 00:54:05,417 Казвам ви, не знам. 475 00:54:22,542 --> 00:54:24,000 Защо да помагаме на Ел Саид? 476 00:54:24,209 --> 00:54:28,167 Той се закани да дръпне всичките му оръжейни договори с Франция. 477 00:54:29,042 --> 00:54:31,375 Даваме момичето или губим милиарди. 478 00:54:32,125 --> 00:54:35,750 какво очакваш Този свят е гнил до дъно. 479 00:54:38,709 --> 00:54:40,125 Гнилото е... 480 00:54:40,792 --> 00:54:42,875 отвличане на 13-годишно момиче. 481 00:55:30,042 --> 00:55:33,917 Ако нещата не се получиха тук, Джамал обмислял да отиде в Англия. 482 00:55:34,084 --> 00:55:37,500 Не, от Brexit насам, границите са твърде тесни. 483 00:55:37,709 --> 00:55:40,167 Цялото френско разузнаване те преследва. 484 00:55:40,334 --> 00:55:43,334 Вече беше сериозно с бащата на Нур, но сега... 485 00:55:43,500 --> 00:55:44,500 чакай... 486 00:55:45,167 --> 00:55:46,375 Нашите чанти. 487 00:55:50,917 --> 00:55:51,917 Вижте. 488 00:55:58,792 --> 00:55:59,667 Парични средства. 489 00:55:59,959 --> 00:56:02,792 Облигации, акции, биткойн, крипто... 490 00:56:03,750 --> 00:56:07,250 Нур има още в чантата си, за всеки случай. И това също. 491 00:56:10,959 --> 00:56:12,959 Фалшиви документи за самоличност, които Джамал ни осигури. 492 00:56:15,709 --> 00:56:18,250 - Искаш ли да видиш Nour's? - не 493 00:56:18,417 --> 00:56:21,125 Въпросът е преминаването на границите с вашите снимки. 494 00:56:21,292 --> 00:56:26,042 Ако пазачът не те хване, тогава софтуерът за разпознаване на лица ще. 495 00:56:29,792 --> 00:56:32,209 Or you'd need to bribe customs. 496 00:56:35,042 --> 00:56:36,042 как? 497 00:56:36,875 --> 00:56:39,084 No customs, no checkpoints. 498 00:56:39,709 --> 00:56:41,125 Правил съм го и преди. 499 00:56:43,500 --> 00:56:45,167 Минаваме през Кале. 500 00:56:45,375 --> 00:56:46,375 да... 501 00:56:47,042 --> 00:56:50,792 Calais is our best option. One of my clients smuggles migrants. 502 00:56:51,292 --> 00:56:53,625 - It costs an arm and a leg. - Колко? 503 00:56:54,459 --> 00:56:56,709 20 000, 25 000 евро... 504 00:56:57,250 --> 00:56:58,000 всеки. 505 00:56:58,709 --> 00:56:59,917 Това е нищо. 506 00:57:00,125 --> 00:57:01,959 Ако имате нужда от кола... 507 00:57:04,542 --> 00:57:05,542 Да му се обадя ли? 508 00:57:51,125 --> 00:57:52,375 Уау, ти глупав ли си? 509 00:57:52,584 --> 00:57:53,667 Защо го направи? 510 00:57:54,292 --> 00:57:55,792 He's leaking our position. 511 00:58:26,292 --> 00:58:28,125 Some rest would do you good. 512 00:59:18,750 --> 00:59:19,917 къде отиваш 513 00:59:27,167 --> 00:59:29,709 Is what they say about him true? 514 00:59:32,250 --> 00:59:34,084 Какво се случи в Афганистан? 515 00:59:35,459 --> 00:59:37,250 Как трябва да отговоря на това? 516 00:59:39,750 --> 00:59:42,792 Преди той беше някой. Той беше нашият голям брат. 517 00:59:43,417 --> 00:59:44,417 Нашият герой. 518 00:59:47,084 --> 00:59:48,834 - Моят приятел. - Ти каза "беше". 519 01:00:25,500 --> 01:00:26,584 кой си ти 520 01:00:30,084 --> 01:00:32,209 - Знам, че си ти. - Какво? 521 01:00:42,209 --> 01:00:43,834 Махни се от него! Махни се от него! 522 01:00:49,000 --> 01:00:50,292 Спри! Спри! 523 01:00:53,375 --> 01:00:54,417 Спри! 524 01:01:02,917 --> 01:01:03,917 Спри! 525 01:01:08,417 --> 01:01:10,000 Спри! Махни се от него! 526 01:02:49,917 --> 01:02:53,167 - Къде бяхте? - Ти караш. Без спиране до Кале. 527 01:02:53,334 --> 01:02:54,542 ще поспя малко 528 01:02:55,375 --> 01:02:57,792 ще спиш ли Това е добра новина. 529 01:04:22,834 --> 01:04:26,292 Баща й е тиранин. Няма нещо, което той не би направил. 530 01:04:26,500 --> 01:04:28,875 За него Нур е разменна монета. 531 01:04:31,709 --> 01:04:33,334 Нур беше депресиран. 532 01:04:34,042 --> 01:04:35,667 Тя не би яла нищо. 533 01:04:36,292 --> 01:04:38,292 Щеше да се скрие зад телескопа си. 534 01:04:38,959 --> 01:04:41,375 Един ден я хванах на покрива. 535 01:04:44,292 --> 01:04:45,292 На самия връх... 536 01:04:50,667 --> 01:04:51,875 Мислех, че ще скочи. 537 01:04:54,250 --> 01:04:56,209 Тогава намерих сили. 538 01:04:56,792 --> 01:04:58,542 Успях да стигна до брат ми. 539 01:04:59,000 --> 01:05:02,209 Попита дали съм готов да рискуваме всичко, дори живота си. 540 01:05:03,375 --> 01:05:04,584 Всичко, за да спасим Нур. 541 01:05:04,792 --> 01:05:08,292 Нямаше нужда да мисля два пъти. Той го организира за няколко дни. 542 01:05:08,459 --> 01:05:10,375 - Избягахме. - Много си смел. 543 01:05:12,834 --> 01:05:14,250 Не знам за това. 544 01:05:16,917 --> 01:05:19,542 Направих го, за да я видя да се смее отново. 545 01:05:20,167 --> 01:05:21,584 Това също е благодарение на вас. 546 01:05:52,042 --> 01:05:53,459 не искам да си тръгвам 547 01:05:54,417 --> 01:05:55,625 Не без теб. 548 01:06:02,750 --> 01:06:06,250 Ако някой ден имаш нужда от мен, аз ще бъда до теб 549 01:06:07,250 --> 01:06:08,209 Закълни се. 550 01:06:09,500 --> 01:06:10,709 кълна се 551 01:06:20,875 --> 01:06:23,042 - благодаря - Време е да тръгваме. 552 01:06:41,209 --> 01:06:43,584 Добавих малко допълнително, за смазване на колелата. 553 01:06:46,000 --> 01:06:49,000 Чакай тук. Не можем да прецакаме това, така че изчакайте. 554 01:07:05,417 --> 01:07:06,250 така че 555 01:07:08,334 --> 01:07:11,375 Той каза за толкова, той щеше да прекара и твоите братовчеди. 556 01:07:15,875 --> 01:07:19,625 Не нося товар, просто доставя този камион в Англия. 557 01:07:19,792 --> 01:07:22,917 Скенерите им не могат да открият това задно отделение. 558 01:07:23,125 --> 01:07:24,834 Не мога, имам клаустрофобия. 559 01:07:25,042 --> 01:07:27,750 - Всичко ще е наред. - Не, Елиас, няма да стане! 560 01:07:28,500 --> 01:07:29,792 Всичко ще е наред. 561 01:07:30,000 --> 01:07:31,959 - Ами пожарите? - Без пожари. 562 01:07:32,167 --> 01:07:34,209 - Ами ако... - Тогава ще бъда там. 563 01:07:35,625 --> 01:07:38,125 какво? Идваш ли с нас? 564 01:07:39,000 --> 01:07:39,792 окей 565 01:07:40,000 --> 01:07:43,292 Ще те последвам по A16, до евротунела. 566 01:07:43,917 --> 01:07:45,750 Свържете се с мен, когато стигнете. 567 01:07:48,250 --> 01:07:49,250 хайде 568 01:07:52,500 --> 01:07:53,917 Можеш ли да ми подържиш чантата? 569 01:08:38,167 --> 01:08:40,000 - Какво беше това? - Нищо. 570 01:08:40,709 --> 01:08:42,084 Камионът просто стартира. 571 01:09:07,000 --> 01:09:10,625 Слушай... Ускоряваме. На магистралата сме. 572 01:09:17,667 --> 01:09:18,917 КАНАЛ ТУНЕЛ 573 01:09:29,917 --> 01:09:30,917 Къде сме сега? 574 01:09:32,375 --> 01:09:33,334 Трябва да е митницата. 575 01:09:36,500 --> 01:09:37,500 Слава Богу! 576 01:10:00,084 --> 01:10:01,375 - Не! - Нур! 577 01:10:02,209 --> 01:10:03,209 Спри! 578 01:10:05,125 --> 01:10:06,084 мамо! 579 01:12:25,000 --> 01:12:27,625 Нашата част подпали ремаркето. 580 01:12:29,459 --> 01:12:31,084 Заедно с 15 бежанци... 581 01:12:32,250 --> 01:12:33,667 Шофьорът... 582 01:12:36,667 --> 01:12:38,000 Майката на момичето... 583 01:12:40,500 --> 01:12:41,709 И вашият приятел. 584 01:12:43,125 --> 01:12:45,875 С изключение на полицията намерих трейлъра... 585 01:12:46,042 --> 01:12:47,875 Само със 17 тела вътре. 586 01:12:48,584 --> 01:12:49,584 Не 18. 587 01:12:50,834 --> 01:12:52,042 Един липсва. 588 01:12:54,209 --> 01:12:55,334 Така че... 589 01:12:56,959 --> 01:12:58,584 Къде е Елиас Флорес? 590 01:13:02,375 --> 01:13:04,584 Не бих искал да съм на твое място. 591 01:13:06,042 --> 01:13:07,250 Защото... 592 01:13:08,417 --> 01:13:11,250 Не можете да си представите лайното, в което се намираш сега. 593 01:13:39,875 --> 01:13:41,292 Какво не знаем, а? 594 01:13:42,667 --> 01:13:44,834 Забъркал си се с грешния човек. 595 01:13:46,042 --> 01:13:48,125 Дилън Торес. циганка. 596 01:13:48,584 --> 01:13:50,792 Дилън Торес? Кой е това? 597 01:13:51,375 --> 01:13:52,875 Те бяха като братя. 598 01:13:53,042 --> 01:13:55,709 От всички елитни войници, те бяха най-добрите. 599 01:13:57,834 --> 01:14:01,750 Един ден в Афганистан, Дилън беше заловен от талибаните. 600 01:14:02,375 --> 01:14:05,042 Elyas отиде да го върне, сам. 601 01:14:05,250 --> 01:14:07,459 Той беше там дни наред. 602 01:14:08,167 --> 01:14:11,250 Той не можа да го намери, така че той се остави да бъде заловен. 603 01:14:13,667 --> 01:14:16,792 Отне ни месец да намерим него и талибаните. 604 01:14:19,375 --> 01:14:21,000 Когато го намерихме... 605 01:14:22,542 --> 01:14:26,417 той беше държан в дупка не по-голям от гроб, 606 01:14:26,584 --> 01:14:29,209 с отсечената глава на Дилън за компания. 607 01:14:32,625 --> 01:14:34,834 Заради него му отрязаха главата. 608 01:14:36,000 --> 01:14:37,459 За да го накара да говори. 609 01:14:38,875 --> 01:14:42,792 Те измъчваха Елиас денонощно за един месец. 610 01:14:43,875 --> 01:14:45,917 Нищо не им каза. 611 01:14:46,542 --> 01:14:49,959 Армията се отърва от него и той беше изпратен в психиатрично отделение. 612 01:14:52,792 --> 01:14:56,209 Тогава, когато излезе, той се откъсна от света. 613 01:14:56,917 --> 01:14:58,959 Той все още беше там, но не наистина. 614 01:14:59,459 --> 01:15:00,917 Като развалена машина. 615 01:15:04,709 --> 01:15:05,709 А вие момчета... 616 01:15:06,584 --> 01:15:08,792 Накарахте го да работи отново. 617 01:15:10,500 --> 01:15:12,334 Елиас не е войник. 618 01:15:12,959 --> 01:15:14,417 Той е воин. 619 01:15:16,334 --> 01:15:19,709 Къде е Ян? Той не вдига. Цялата работа смърди. 620 01:15:19,875 --> 01:15:21,959 - Какво става, Елиас? - Нямам представа. 621 01:15:22,709 --> 01:15:24,500 - Имате ли оръжия тук? - да 622 01:15:24,667 --> 01:15:27,292 - Какво имаш? - Всичко, от което се нуждаете. 623 01:15:27,959 --> 01:15:29,167 Ще скоча. 624 01:15:30,417 --> 01:15:31,417 къде? 625 01:15:32,625 --> 01:15:33,625 тук 626 01:15:39,042 --> 01:15:41,959 Афганистан, Алжир, Мавритания, Мали... 627 01:15:42,125 --> 01:15:45,959 24 мисии за проникване. 11 джихадистки вождове елиминирани, соло... 628 01:15:47,084 --> 01:15:49,334 Специалист по добив и парашутизъм. 629 01:15:49,959 --> 01:15:52,709 Кажете им, че е опасен и той идва! 630 01:15:57,875 --> 01:16:00,625 Пистата е 15 минути от вашата точка на пускане. 631 01:16:01,250 --> 01:16:03,459 Не мога да се мотая дълго. 632 01:16:04,084 --> 01:16:08,750 Мога да остана там максимум 30 минути. Още повече, ще трябва да изляза. 633 01:16:09,542 --> 01:16:11,167 Трябва да го направим бързо, Елиас. 634 01:16:25,709 --> 01:16:28,667 Качих координатите на пистата към вашия GPS. 635 01:16:28,834 --> 01:16:32,500 Влизане и излизане за максимум 40 минути ако искаш да стигнем до Мароко. 636 01:16:34,917 --> 01:16:36,584 По-малко от 30 секунди. 637 01:16:41,125 --> 01:16:46,209 Понижаване на налягането в 5, 4, 3, 2, 1... 638 01:20:36,542 --> 01:20:38,959 - Елиас? - да 639 01:20:39,750 --> 01:20:41,584 - Сам ли си? - Да! 640 01:20:49,334 --> 01:20:51,792 Елиас, ти си жив! Наистина си ти! 641 01:20:53,167 --> 01:20:54,417 Ти дойде за мен. 642 01:20:55,209 --> 01:20:56,375 Обличай се, бързо. 643 01:21:21,417 --> 01:21:23,084 Стой зад мен. 644 01:21:24,959 --> 01:21:25,750 Стойте близо. 645 01:21:26,625 --> 01:21:28,042 Стой точно зад мен. 646 01:22:00,459 --> 01:22:02,292 Деактивирали са асансьора. 647 01:22:03,500 --> 01:22:05,834 - Къде отиваме? - Покривът. 648 01:22:06,792 --> 01:22:09,834 Има само един път нагоре. През пентхауса на баща ми. 649 01:22:10,042 --> 01:22:12,292 - Къде? - Вдясно, като излезете. 650 01:22:12,459 --> 01:22:13,834 Качи се на гърба ми. 651 01:22:27,459 --> 01:22:29,625 - Ето ги! - Отдясно! 652 01:22:45,375 --> 01:22:46,584 Вземете ключовата карта. 653 01:22:49,250 --> 01:22:50,250 Вземете вратата! 654 01:23:00,792 --> 01:23:03,334 Има служебен асансьор точно в края. 655 01:23:07,792 --> 01:23:09,000 Внимавай! там! 656 01:23:09,584 --> 01:23:10,292 Напред! 657 01:23:35,917 --> 01:23:37,334 Запуши си ушите. 658 01:24:05,334 --> 01:24:06,334 Слез долу. 659 01:24:08,750 --> 01:24:10,334 Това отива във въздушния шлюз, 660 01:24:10,542 --> 01:24:13,292 след това има коридор до пентхауса на баща ми. 661 01:24:15,292 --> 01:24:16,292 с мен. 662 01:24:32,334 --> 01:24:33,709 Изчакайте в асансьора. 663 01:25:00,292 --> 01:25:01,250 Чакай вътре. 664 01:25:10,209 --> 01:25:12,042 Внимавай, граната! 665 01:26:46,917 --> 01:26:48,125 Качи се на гърба ми. 666 01:28:09,292 --> 01:28:10,750 махай се! махай се! 667 01:28:13,167 --> 01:28:14,375 махай се! 668 01:28:25,250 --> 01:28:26,459 Елиас, спри! 669 01:28:26,667 --> 01:28:27,667 Спри! 670 01:28:27,834 --> 01:28:29,375 Моля те, просто спри! 671 01:28:29,584 --> 01:28:31,500 Остави го, остави го. 672 01:28:31,667 --> 01:28:33,209 Елиас... 673 01:28:40,834 --> 01:28:42,042 не гледай 674 01:28:56,709 --> 01:28:57,917 не гледай 675 01:29:12,417 --> 01:29:13,834 Накъде сега? 676 01:29:15,542 --> 01:29:18,750 Мезонетът на баща ми. Оттам можем да стигнем до покрива. 677 01:29:31,292 --> 01:29:32,542 Не издавай никакъв звук. 678 01:29:39,209 --> 01:29:41,625 хайде де! Вървете по-бързо, моля. 679 01:29:42,625 --> 01:29:45,250 - Това той ли е? баща ти? - да 680 01:29:46,750 --> 01:29:48,375 защо спря 681 01:29:51,250 --> 01:29:52,667 какво правиш 682 01:29:57,042 --> 01:29:58,459 Това е неговата стая. 683 01:30:00,834 --> 01:30:02,250 какво правиш 684 01:30:04,750 --> 01:30:06,459 Недей, Елиас! 685 01:30:06,625 --> 01:30:08,917 Остави баща ми. Просто искам да отида. 686 01:30:09,084 --> 01:30:11,042 Елиас, моля те! 687 01:30:11,209 --> 01:30:13,875 Ти дойде за мен, нали? Ти дойде да ме вземеш. 688 01:30:14,042 --> 01:30:16,959 Ти си всичко, което ми остана сега. Хайде да тръгваме. 689 01:30:17,167 --> 01:30:18,417 да вървим 690 01:30:19,959 --> 01:30:21,375 Ти си всичко, което ми остана. 691 01:30:27,417 --> 01:30:28,417 тук! 692 01:30:29,209 --> 01:30:30,209 Ето го! 693 01:30:33,167 --> 01:30:34,167 Добре, хайде. 694 01:31:13,834 --> 01:31:15,375 Ще скочим заедно. 695 01:31:15,542 --> 01:31:17,125 Няма начин! 696 01:31:17,292 --> 01:31:19,709 Елиас, знаеш, че ме е страх от височини. 697 01:31:20,584 --> 01:31:21,750 Отказваш ли се? 698 01:31:23,334 --> 01:31:24,750 Няма да те изпусна. 699 01:31:25,584 --> 01:31:27,000 Един крак тук. 700 01:31:30,625 --> 01:31:31,584 Сега ръката ти. 701 01:33:09,375 --> 01:33:11,209 Домът на леля ти е красив. 702 01:33:45,625 --> 01:33:47,625 На мама щеше да й хареса тук. 703 01:33:57,417 --> 01:33:59,125 Не успях да я защитя. 704 01:34:00,250 --> 01:34:01,667 моля те прости ми 705 01:34:21,584 --> 01:34:22,792 Леля Айша! 706 01:34:23,209 --> 01:34:24,417 Кой е? 707 01:34:25,875 --> 01:34:26,875 Елиас. 708 01:34:58,084 --> 01:35:00,834 - Всичко готово? Записан ли си? - Готово! 709 01:35:20,709 --> 01:35:22,250 Запознайте се с Нур. 710 01:35:22,417 --> 01:35:23,625 Нур и Бумер. 711 01:35:24,084 --> 01:35:26,584 Вече познавате Boomer. Той е твой брат. 712 01:35:27,292 --> 01:35:28,459 Той спи! 713 01:35:56,667 --> 01:35:57,667 Онлайн е. 714 01:35:58,209 --> 01:36:01,875 Тагнах новинарските издания и го изпратих директно на редакторите. 715 01:36:10,000 --> 01:36:11,000 чакай 716 01:36:28,500 --> 01:36:30,334 виждаш ли Не толкова далеч, дори и пеша. 717 01:36:32,709 --> 01:36:33,917 Получихте писмото си за записване? 718 01:36:35,584 --> 01:36:36,375 да 719 01:36:38,792 --> 01:36:39,667 Най-добре тръгвай. 720 01:36:42,875 --> 01:36:46,959 - Ами ако някой от учителите е злобен? - Само ако им откраднеш цигарите. 721 01:36:48,375 --> 01:36:51,792 Но какво ще стане, ако не харесвам училище? Ами ако ми омръзне? 722 01:36:52,709 --> 01:36:54,084 Никога няма да скучаете. 723 01:36:58,709 --> 01:37:00,584 Искате ли да живеете като всички останали? 724 01:37:02,250 --> 01:37:03,667 Изберете собственото си бъдеще? 725 01:37:04,625 --> 01:37:05,834 Решете сами? 726 01:37:07,750 --> 01:37:09,209 Тогава всичко започва тук. 727 01:37:26,250 --> 01:37:27,792 ще закъснееш 728 01:37:35,084 --> 01:37:37,000 Ще ме вземеш ли по-късно? 729 01:44:53,417 --> 01:44:59,000 Субтитри: Крис Смит Пулсови преводи